1
00:00:15,960 --> 00:00:18,360
Să asaltăm palatul veguerului!
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,640
[tipete]
3
00:00:21,840 --> 00:00:22,680
tată!
4
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
La ce se putea aștepta
a unui servitor criminal și fugar?
5
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
Într-o zi o voi vedea moartă...
Îi voi vedea pe toți morți.
6
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
Hoţ!
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,880
- Aici este adevăratul hoț.
- Lasă-mă!
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,000
[Ramon]
Dacă ești suficient de puternic
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,480
a transporta pietre,
vei fi unul dintre noi.
10
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
[Pere]
Arnau, ne întâlnim
11
00:00:38,760 --> 00:00:39,800
noilor noștri chiriași.
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,360
Pere ne permite să trăim în continuare aici
din apreciere pentru tată.
13
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
Dar va trebui să dormim în sufragerie.
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,760
[Cheltuit]
Astăzi vreau să sărbătoresc logodna
15
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
a fiicei mele Aledis cu profesorul meu.
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
Deja crede că este unul dintre noi.
17
00:00:54,520 --> 00:00:56,360
El nu va fi niciodată unul dintre noi.
18
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
[Pau]
Ajunge! Curva!
19
00:00:59,880 --> 00:01:03,080
M-aș simți foarte onorat
dacă ai accepta-o pe fiica mea Maria ca soție.
20
00:01:03,160 --> 00:01:04,319
[Ramon]
Această frăție nu permite
21
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
că niciunul dintre membrii săi
22
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
întâlni o femeie în afara căsătoriei.
23
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
Ai dezonorat frăția!
24
00:01:09,080 --> 00:01:11,320
Începând de astăzi,
Nu ești unul dintre noi.
25
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Să mergem!
26
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
Să fugim împreună din Barcelona.
27
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
- Unde am merge?
- Oriunde.
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
Nu pot pleca, Aledis.
Știi că mă căsătoresc.
29
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
Nu te poți căsători!
30
00:02:15,880 --> 00:02:17,320
- Și tu ești căsătorit.
- Și?
31
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
O sa spun tuturor...
32
00:02:22,840 --> 00:02:24,600
Îi voi spune soțului meu,
vei cădea în rușine.
33
00:02:26,240 --> 00:02:28,720
Te vor izgoni din frăție
și a orașului,
34
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
și atunci mă vei avea doar pe mine.
35
00:02:33,160 --> 00:02:35,280
Numai eu voi fi dispus să te urmăresc...
36
00:02:37,920 --> 00:02:39,200
De ce ai face asta?
37
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Pentru a te ajuta să faci pasul
pe care nu îndrăznești să dai.
38
00:02:52,880 --> 00:02:55,000
Tatăl tău ar fi mândru de tine.
39
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
Arnau!
40
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Du-te sus.
41
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
Mi l-a dat un domn
din strada Montcada
42
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
pentru o slujbă pe care am făcut-o.
43
00:03:15,480 --> 00:03:19,760
Dar nu am apucat să-l folosim niciodată.
Dumnezeu nu a vrut să-mi dea urmași.
44
00:03:23,160 --> 00:03:25,560
Copiii tăi vor dormi ca prinți.
45
00:03:30,000 --> 00:03:32,240
Ați fost ca niște părinți pentru mine.
46
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
nu te voi uita niciodata...
47
00:03:41,240 --> 00:03:42,520
[plângând]
48
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
[parintele Albert]
Arnau?
49
00:03:48,720 --> 00:03:50,240
[Joan]
Arnau, inelul.
50
00:03:55,440 --> 00:03:56,960
Cu acest inel mă căsătoresc cu tine.
51
00:04:09,280 --> 00:04:11,360
Pentru miri!
52
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
Acest lucru este mai mult decât suficient pentru mine.
53
00:04:13,280 --> 00:04:15,400
[Ramon]
Vin, mai mult vin.
54
00:04:15,520 --> 00:04:17,839
[oameni discutând]
55
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
Vino aici.
56
00:04:34,560 --> 00:04:35,680
[oftat]
57
00:05:21,480 --> 00:05:22,640
Mă ierți?
58
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
Pentru ce ar trebui să te iert?
59
00:05:28,680 --> 00:05:31,680
Eu... nu știu nimic.
60
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
nu stiu ce sa fac.
61
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
Pietrele alea te rănesc.
62
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
Vino, lasă-mă să te vindec.
63
00:08:18,040 --> 00:08:18,960
Maria...
64
00:08:19,720 --> 00:08:20,600
Ce?
65
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Ești foarte bun cu mine.
66
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Eu sunt sotia ta. Te iubesc.
67
00:08:30,200 --> 00:08:31,240
Miroase bine.
68
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
sunt un las...
69
00:09:03,480 --> 00:09:05,240
Maria nu mă merită.
70
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
Iartă-mă, mamă.
71
00:09:13,360 --> 00:09:14,560
Arnau!
72
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
Haide.
73
00:09:21,240 --> 00:09:23,200
Berenguer de Montagut ne revendică.
74
00:09:26,520 --> 00:09:28,880
Bastaixos! Regele nostru are nevoie de noi!
75
00:09:29,800 --> 00:09:31,360
Regele Mallorca a venit la Barcelona.
76
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Îți vei aminti că nu a mers la Cortes
când au cerut-o.
77
00:09:34,440 --> 00:09:37,080
A, și el este acuzat
a bate bani.
78
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
— Bani, în primul rând.
79
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
[Berenguer]
Tăcere!
80
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
Se presupune că a venit să se scuze,
dar regele Petru nu are încredere
81
00:09:44,800 --> 00:09:47,640
şi a ordonat asamblarea a patru galere
să fii cu ochii pe el,
82
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
iar acum este regele Mallorca
cel care nu are încredere.
83
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Nu vrea să debarce decât dacă este sub acoperire.
84
00:09:52,880 --> 00:09:56,160
Se pare că se teme că vreo săgeată
atacul rău intenționat poate ajunge la tine.
85
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
[bastaixos]
Laș!
86
00:09:58,040 --> 00:10:01,160
Deci, hai să construim
un pod de lemn acoperit
87
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
de la mănăstirea Framenors
la galera lui.
88
00:10:04,680 --> 00:10:07,200
Și trebuie făcut cât mai curând posibil
sau va pleca regele Mallorca.
89
00:10:07,280 --> 00:10:08,160
Asta e imposibil!
90
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
[Berenguer]
Cine a spus că este imposibil?
91
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
Acest lucru este imposibil!
92
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
Coboară toată piatra aceea de la Montjuïc
la Barcelona pe spatele bărbaților?
93
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
„Este imposibil, Berenguer”, mi-au spus ei.
94
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
Am auzit-o de o sută de ori!
95
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
În palat, în Consiliu,
în cariera propriu-zisă.
96
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
— Imposibil, Berenguer!
97
00:10:26,160 --> 00:10:27,520
Știi ce spuneam?
98
00:10:28,760 --> 00:10:31,600
„Adevărat, este imposibil.
Dar o vor face”.
99
00:10:32,520 --> 00:10:34,800
Ridică această biserică
cum o ridicam
100
00:10:34,880 --> 00:10:37,400
Este imposibil. Dar tu ești în fața ei.
101
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
Acum spune-mi că acest pod
este imposibil?
102
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
Bun. Du-te, atunci.
103
00:10:44,040 --> 00:10:47,880
Pentru că dacă îți este imposibil,
nimeni altcineva nu o poate face.
104
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
Bastaixos!
105
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Tot cu mine,
106
00:11:01,520 --> 00:11:04,240
Să mergem la gaterul de pe La Rambla
sa comanzi lemnul!
107
00:11:04,840 --> 00:11:09,160
Nu lucrezi la altceva
pana se termina acest pod!
108
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
De la Fecioară!
109
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
De la Fecioară!
110
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
[țipăt de efort]
111
00:11:17,360 --> 00:11:18,240
[țipăt de efort]
112
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
[Ramon]
Haide, Miquel!
113
00:11:26,600 --> 00:11:29,360
Hai, Cesc! Haide!
114
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
Haide!
115
00:11:59,760 --> 00:12:02,720
Joana! Unde te duci?
116
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
La galera regelui Mallorca.
117
00:12:04,880 --> 00:12:08,040
Soția sa, regina Constance,
S-a îmbolnăvit și a cerut un mărturisitor.
118
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
[bat la usa]
119
00:12:52,800 --> 00:12:53,640
Arnau este acolo?
120
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
Termină de îmbrăcat.
121
00:12:56,120 --> 00:12:57,200
Se întâmplă.
122
00:12:58,960 --> 00:13:00,040
Joan,
123
00:13:00,120 --> 00:13:01,040
se intampla ceva?
124
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
Trebuie să vorbesc cu Berenguer de Montagut.
Este urgent.
125
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Trebuie să fie în drum spre pod.
Dar ce se întâmplă?
126
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
Nu, nu pot spune nimic.
Du-mă la Montagut, te rog, acum.
127
00:13:15,040 --> 00:13:17,520
Sper că ceea ce ai de gând să-i spui regelui
fi important.
128
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
Îmi risc poziția.
129
00:13:20,880 --> 00:13:22,400
Este, stăpâne.
130
00:13:27,360 --> 00:13:29,920
Montagut... Felicitări!
131
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Poți fi mândru
din bastaixos-urile tale.
132
00:13:32,760 --> 00:13:34,760
nici nu am crezut
că s-ar putea termina atât de repede
133
00:13:34,840 --> 00:13:36,280
acel pod pentru regele Mallorca.
134
00:13:36,360 --> 00:13:37,560
Mulțumesc, înălțimea voastră.
135
00:13:37,840 --> 00:13:41,680
Și spune-mi, ce vrei?
Cine este acest călugăr care te însoțește?
136
00:13:42,280 --> 00:13:45,840
Grăbește-te, eram pe cale să plecăm
spre galera Mallorcanului,
137
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
sora mea Constanza s-a îmbolnăvit
iar acum eu sunt cel care trebuie să treacă
138
00:13:48,840 --> 00:13:50,920
acel blestemat de pod să mergi s-o vezi.
139
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
Nu trebuie să pleci.
140
00:13:55,320 --> 00:13:56,480
Este o comandă?
141
00:14:00,320 --> 00:14:03,000
Înălțimea Voastră, am știut
142
00:14:03,520 --> 00:14:06,360
pentru mărturisirea unui pocăit
acel pod este o capcană.
143
00:14:07,200 --> 00:14:10,200
Și boala surorii tale
Regina Constance este momeala.
144
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Ce intenționează Jaime de Mallorca
este să te răpesc și să te fac prizonier.
145
00:14:14,280 --> 00:14:16,880
Răpiți regele
în faţa a patru galere înarmate?
146
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
Podul acoperit vă va permite să faceți acest lucru
fără a fi văzut.
147
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
De aceea a cerut să fie construit.
148
00:14:21,920 --> 00:14:24,840
Montagut, îl cunoști pe acest călugăr?
149
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
Da, înălțimea voastră.
150
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
Și ai încredere în el?
151
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
Spune-mi,
152
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
ai stiut toate astea
pentru că din întâmplare
153
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
ai auzit mărturisirea unui om pocăit.
154
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Așa este, înălțimea voastră.
155
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
Credeam că confesiunile sunt secrete.
156
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
și m-am gândit
care îl învățase pe elevul meu
157
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
despre cum să te comporți
în timpul unei audienţe cu regele.
158
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
Se pare că nu am încercat
suficient.
159
00:14:54,920 --> 00:14:59,080
Spune-mi cine este acel pocăit
asta se pare că mi-a salvat viața?
160
00:15:01,600 --> 00:15:03,040
Nu pot spune, înălțimea voastră.
161
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
Vino mai aproape...
162
00:15:12,880 --> 00:15:14,200
Nu-mi spune numele lui.
163
00:15:14,840 --> 00:15:18,320
Doar nu spune nimic
în caz că înțeleg bine.
164
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
Acel pocăit este...
165
00:15:21,520 --> 00:15:24,400
propria mea soră,
soția regelui Mallorca?
166
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Închide toate ușile!
167
00:15:30,400 --> 00:15:33,280
Nimeni să nu intre sau să iasă
din această cameră până la noi ordine!
168
00:15:33,400 --> 00:15:34,440
[închiderea ușii]
169
00:15:37,040 --> 00:15:39,440
Dacă ceea ce mi-ai spus este adevărat,
170
00:15:39,760 --> 00:15:42,360
orice favoare pe care mi-o ceri,
vi se va acorda.
171
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Ce faci aici?
172
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Unde ai fost?
173
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
- Sărută-mă.
- Pleacă de aici. Eşti nebun?
174
00:16:07,560 --> 00:16:09,040
Soția ta nu este acolo. Tocmai a ieșit.
175
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
- Tatăl ei a venit să o caute.
- Pleacă, te rog.
176
00:16:12,680 --> 00:16:13,960
De ce nu mai vii să mă vezi?
177
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
- În fiecare zi te aștept.
- Nu mă duc la carieră.
178
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
Lucrările bisericii au încetat.
179
00:16:19,400 --> 00:16:20,320
Minciună!
180
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
Ai văzut vreun bastaix în creștere?
la Montjuïc?
181
00:16:22,760 --> 00:16:25,240
Amenajăm o pasarelă
lângă mănăstirea Framenors.
182
00:16:30,960 --> 00:16:32,040
Ia.
183
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
Ce este asta?
184
00:16:36,200 --> 00:16:37,240
Plecăm.
185
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
În Valencia, în Castilia,
oriunde vrei tu...
186
00:16:42,280 --> 00:16:43,960
Nu se poate, Aledis...
187
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
O preferi pe ea?
188
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
Spune-mi că e mai bun decât mine.
189
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Spune-mi și voi pleca.
190
00:16:58,360 --> 00:17:00,120
Nici măcar nu l-am atins.
191
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
Nici o dată.
192
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
Săraca Maria, crede că e vina ei.
193
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
Cui îi pasă a cui este vina?
194
00:17:10,079 --> 00:17:11,720
La naiba cu tine!
195
00:17:11,880 --> 00:17:13,920
Avea dreptate fratele meu! Pleacă de aici!
196
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Te aștept mâine la prânz.
197
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
Știu de unde să iau cai.
198
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
Vom merge la Salou și ne vom îmbarca.
199
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
nu merg!
200
00:17:24,599 --> 00:17:26,200
Nu m-ai auzit?
201
00:17:27,319 --> 00:17:29,560
Nu ne vom mai vedea!
202
00:17:32,720 --> 00:17:34,320
Dacă nu vii mâine,
203
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Voi spune tuturor adevărul...
204
00:18:01,000 --> 00:18:02,320
Ajută-mă, mamă.
205
00:18:03,640 --> 00:18:05,920
Arată-mi drumul
a scăpa de păcat...
206
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
te implor...
207
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
Nu o face pentru mine,
208
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
fă-o pentru Maria...
209
00:18:17,120 --> 00:18:18,160
Frate!
210
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
Joan,
211
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
multumesc ca ai venit.
212
00:18:25,960 --> 00:18:27,120
am ceva sa-ti spun...
213
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
Ce este asta? Unde te duci?
214
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
La Bologna!
215
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
Regele mi-a spus că îmi va acorda
orice favoare pe care am cerut-o
216
00:18:38,000 --> 00:18:39,080
- în semn de recunoștință...
- La Bologna?
217
00:18:39,840 --> 00:18:41,000
Cu dominicanii.
218
00:18:41,520 --> 00:18:45,040
Părintele Albert este de acord.
Arnau, ma duc la universitate.
219
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
la universitate...
220
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
Și totul datorită ție.
Știu că nu te voi lăsa în pace.
221
00:18:50,400 --> 00:18:53,160
Maria va avea grijă de tine.
222
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
Ce ai vrut să-mi spui?
223
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
va doresc tot ce este mai bun.
224
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
Și Dumnezeu să vă binecuvânteze.
225
00:19:20,200 --> 00:19:23,680
[om de pe stradă]
Război! Mergem la război!
226
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
[om pe stradă 2]
Război!
227
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Despre ce sunt țipetele alea?
228
00:19:31,160 --> 00:19:33,960
Jaime din Mallorca a fugit în Roussillon!
229
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
Regele Petru i-a declarat război!
230
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
Vom avea copii la Perpignan,
la Montpellier...!
231
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
[râde]
232
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
[plângând]
233
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Te rog, te vor ucide!
234
00:19:45,520 --> 00:19:46,720
Trebuie să o fac, Maria.
235
00:19:46,800 --> 00:19:48,440
Nu. Este război.
236
00:19:48,520 --> 00:19:51,760
Nu ești soldat!
Nu trebuie să pleci.
237
00:19:52,600 --> 00:19:54,040
Dacă nu te întorci?
238
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Ce se va întâmpla cu mine?
239
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Ești tânără și drăguță.
240
00:20:00,600 --> 00:20:02,680
Vei găsi pe cineva care te iubește
241
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
și te vei căsători din nou.
242
00:20:05,520 --> 00:20:09,320
Nu pleca, te rog.
243
00:20:09,440 --> 00:20:11,720
Te rog nu pleca.
244
00:20:12,480 --> 00:20:14,080
Nu sunt demn de tine, Maria.
245
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
De ce spui asta?
246
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
Ce e cu tine, Arnau?
247
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
iartă-mă...
248
00:20:25,160 --> 00:20:26,240
Nu!
249
00:20:33,480 --> 00:20:37,920
Arnau! Nu mă lăsa în pace!
250
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
[plângând]
251
00:21:00,120 --> 00:21:00,960
Arnau!
252
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
Deci este aici!
253
00:21:04,360 --> 00:21:06,000
Nici măcar un pat nu te-a putut plăti.
254
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
- Curva!
- Părinte!
255
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
Nu ești fiica mea.
256
00:21:16,440 --> 00:21:18,840
Ce ai de gând să-mi faci?
Ce ai de gând să-i faci lui Arnau?
257
00:21:18,920 --> 00:21:22,360
El nu știe.
Nici măcar nu și-a luat rămas bun de la ea!
258
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
Arnaul tău a plecat la război
cu trupele regelui.
259
00:21:26,880 --> 00:21:30,200
- Nefericit!
- Biata curvă abandonată.
260
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Plimbare!
261
00:21:43,880 --> 00:21:46,880
[usa se inchide]
262
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
Ce faci aici?
263
00:21:51,560 --> 00:21:54,240
Prin lege trebuie să-l hrănești!
264
00:21:54,960 --> 00:21:56,280
Deschide-l!
265
00:21:59,520 --> 00:22:00,360
Așteaptă!
266
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
În atelier există un ulcior.
267
00:22:12,760 --> 00:22:14,040
Este acid pentru albire.
268
00:22:15,040 --> 00:22:17,320
- Adu-l în seara asta cu ulciorul cu apă.
- Aledis, nu...
269
00:22:17,880 --> 00:22:18,800
Mâine mă vor judeca
270
00:22:20,520 --> 00:22:21,800
și mă vor închide aici până putrezesc.
271
00:22:23,080 --> 00:22:24,440
Nu pot trăi așa.
272
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
Alesta! Dacă nu,
273
00:22:29,800 --> 00:22:33,840
Îmi voi smulge ochii și îmi voi înghiți
limba mea proprie. jur pe Dumnezeu.
274
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
Ascultă-mă...
275
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
Îți spun ce vom face...
276
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
Intră!
277
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
Aici îl aveți.
278
00:22:51,360 --> 00:22:54,680
N-ar fi trebuit s-o închizi
înaintea procesului. Asa o impun legile.
279
00:22:55,400 --> 00:22:56,280
Deschide imediat!
280
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
Ce este asta? Ai bătut-o?
281
00:23:04,800 --> 00:23:06,080
Nu am pus mâna pe el!
282
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Aledis! Pleacă de acolo!
283
00:23:10,920 --> 00:23:13,840
Alesta! Dumnezeul meu!
Ce sa întâmplat cu tine?
284
00:23:14,080 --> 00:23:15,720
Aledis mi-a luat mantaua...
285
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
Părinte, mă doare foarte mult.
286
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
Ce se întâmplă aici? Cine este acea femeie?
287
00:23:19,560 --> 00:23:24,280
Târfă... Târfă!
288
00:23:58,960 --> 00:24:00,000
Hei!
289
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Hei!
290
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Tabăra regelui este aproape?
291
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
Alaltăieri au urcat pe râu.
292
00:26:53,400 --> 00:26:56,480
Soțul meu este ofițer.
Trebuie să trec.
293
00:26:57,280 --> 00:26:58,440
Un quatern.
294
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
Nu am bani. Am fost jefuit.
295
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
Soțul meu te va plăti.
296
00:27:05,360 --> 00:27:08,400
Vin să-ți dau o veste bună.
297
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
Sunt însărcinată cu primul lui copil.
298
00:27:12,640 --> 00:27:13,840
Și va plăti foarte bine oricui mă ajută.
299
00:27:28,560 --> 00:27:30,400
[Aledis țipă]
300
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
[soldat]
Opreste-te!
301
00:28:02,680 --> 00:28:03,600
Îmi pare rău.
302
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
— Îmi pare rău, căpitane.
303
00:28:13,640 --> 00:28:16,640
- Ai chef să intri în luptă?
- Da, căpitane.
304
00:28:18,160 --> 00:28:20,560
- E prima ta oara?
- Da, căpitane.
305
00:28:22,520 --> 00:28:23,920
Și știi cum să folosești chestia aia?
306
00:28:24,480 --> 00:28:27,800
Nu prea mult. Sunt din Barcelona.
Nu am obiceiul să vânez.
307
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
Căsătorit, nu?
308
00:28:29,960 --> 00:28:31,840
- Da, căpitane.
- Încă unul care fuge de femeie...
309
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
[Ferran râde]
310
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
Data viitoare când te întreabă,
311
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
nu spune că nu știi să tragi
sau te vor trimite cu cântarul.
312
00:28:40,080 --> 00:28:41,240
E rău?
313
00:28:43,280 --> 00:28:44,760
Stai lângă mine, Barcelonan.
314
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Voi avea grijă de tine.
315
00:29:13,160 --> 00:29:15,200
Calmează-te, Barcelonan. Nu te grăbi.
316
00:29:16,160 --> 00:29:19,640
Trebuie să dai timp pentru ca frica să se cufunde
în supuşii regelui Mallorca.
317
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
[Arnau]
De ce le va fi frică?
318
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
Zidul îi protejează.
319
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
Ei știu că almogávarii sunt în apropiere.
320
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
Nu i-ai văzut luptând, nu-i așa?
321
00:29:32,480 --> 00:29:33,800
Așteaptă și vezi.
322
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
El nu va fi niciodată unul dintre noi.
323
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
[Grau Puig]
Din cauza ta, fiul meu a murit!
324
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
[Margarida]
Nu ești un Puig!
325
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
[Margarida]
Ești un laș!
326
00:30:20,120 --> 00:30:20,960
Ce este asta?
327
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
Fierul de călcat.
328
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Trezește-te Ferro!
329
00:30:52,080 --> 00:30:54,400
Trezește-te Ferro!
330
00:30:54,480 --> 00:30:57,000
[tipete]
331
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Trezește-te!
332
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
[melodii de război]
333
00:31:03,680 --> 00:31:05,400
Trageți-vă înapoi și pregătiți-vă arma.
334
00:31:05,480 --> 00:31:08,040
[melodii de război]
335
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
Scuturi!
336
00:31:15,200 --> 00:31:16,320
Arbaletari!
337
00:31:25,240 --> 00:31:26,360
Descarcare!
338
00:31:34,840 --> 00:31:35,880
Cântare!
339
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
Arbaleteri, descărcați!
340
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
Cântare!
341
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
[tipete]
342
00:32:08,360 --> 00:32:09,200
Încărcați!
343
00:32:15,640 --> 00:32:16,680
Du-te după ei!
344
00:32:20,360 --> 00:32:23,120
[cântec de război]
345
00:32:24,800 --> 00:32:25,640
[tipa]
346
00:32:30,640 --> 00:32:33,160
Ataca!
347
00:32:33,240 --> 00:32:34,560
[tipete]
348
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
[plângând]
349
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
[țipăt de agonie]
350
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Coboară de acolo!
351
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Ajuta!
352
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
Acoperiți-vă!
353
00:33:51,640 --> 00:33:53,320
Du-te după ei!
354
00:33:53,400 --> 00:33:55,080
[tipete]
355
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
[tipa]
356
00:35:39,440 --> 00:35:41,360
Acele onoruri ar fi pentru tine...
357
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
...dacă ai fi moștenitorul unui baron.
358
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Mulțumesc că mi-ai salvat viața, căpitane.
359
00:35:49,760 --> 00:35:51,920
Părea că nu-ți pasă prea mult să mori...
360
00:35:55,560 --> 00:35:58,280
Un soldat care nu se teme de moarte
El este curajos...
361
00:35:58,840 --> 00:36:02,160
Dar un om căruia îi este frică de viață
el este un las...
362
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
Care dintre ei ești tu, Barcelonan?
363
00:36:06,600 --> 00:36:07,800
Haide.
364
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
Pur și simplu au jefuit
pivnița castelului.
365
00:36:10,480 --> 00:36:14,040
Vom lua niște vin,
vom sărbători această victorie
366
00:36:14,120 --> 00:36:16,000
și noi toți cei care urmează să trăim împreună.
367
00:36:43,880 --> 00:36:44,720
[țipăt surprins]
368
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
Miroase bine, nu?
369
00:36:49,040 --> 00:36:50,160
Ți-e foame?
370
00:36:52,880 --> 00:36:54,000
Hrănește-l.
371
00:37:00,480 --> 00:37:02,560
Ți-e rușine să te amesteci cu curvele?
372
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
Dacă este din decență, nu mi-aș face griji,
Se pare că nu ți-a mai rămas mult.
373
00:37:20,040 --> 00:37:22,840
Când termin de mâncat
Îi faci o baie bună și mi-o aduci!
374
00:37:47,160 --> 00:37:48,840
Ai mâncat bine toată viața.
375
00:37:49,480 --> 00:37:50,560
De unde ești?
376
00:37:51,560 --> 00:37:52,480
Din Barcelona.
377
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
Și ce cauți aici?
378
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Vin să-mi caut soțul.
379
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
Luptă cu trupele regelui.
380
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
Sunt însărcinată și el nu știe.
381
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
când te-au spălat
Te-am văzut goală, fată.
382
00:38:05,920 --> 00:38:08,400
Nu este loc pentru un copil în burta aceea plată.
383
00:38:14,560 --> 00:38:15,720
Spune-mi adevărul.
384
00:38:17,440 --> 00:38:18,600
Nu sunt însărcinată.
385
00:38:19,520 --> 00:38:21,840
Și soțul ăla al tău, el există?
386
00:38:22,920 --> 00:38:24,680
Da. Vine cu trupele de la Barcelona...
387
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
Care este numele tău?
388
00:38:26,440 --> 00:38:27,280
Arnau.
389
00:38:29,120 --> 00:38:29,960
Arnau Estanyol.
390
00:38:30,920 --> 00:38:32,000
Arnau...?
391
00:38:33,000 --> 00:38:33,880
Estanyol.
392
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
E tot ce am.
393
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Trebuie să fiu aproape de el.
394
00:38:41,280 --> 00:38:43,200
Spune-mi cum e. Descrie-mi-o...
395
00:38:44,480 --> 00:38:46,120
Este un bastaix al portului.
396
00:38:47,280 --> 00:38:48,400
Tânăr și puternic.
397
00:38:49,920 --> 00:38:51,560
Moreno, are...
398
00:38:52,720 --> 00:38:55,240
... un semn de naștere
lângă ochiul drept.
399
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Și ești sigur că e cu trupele?
400
00:39:05,160 --> 00:39:06,000
Da.
401
00:39:12,440 --> 00:39:15,160
Nu te poți îmbrăca ca o curvă
apropie-te de tabără.
402
00:39:15,240 --> 00:39:16,120
Sunt ordine de la rege.
403
00:39:18,440 --> 00:39:19,840
Te voi ajuta să-l găsești.
404
00:39:31,280 --> 00:39:34,600
Soldati! Când termini garda?
405
00:39:35,120 --> 00:39:35,960
Deoarece?
406
00:39:36,520 --> 00:39:39,360
Pentru că te-am pregătit
un palet cald și o companie bună...
407
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
...dacă mă ajuți să găsesc un bărbat.
408
00:39:48,040 --> 00:39:49,120
Ce fac ei?
409
00:39:50,520 --> 00:39:52,760
Ferran Montaner este
un domn din Manresa.
410
00:39:52,840 --> 00:39:57,120
Și tocmai l-a numit pe Estanyol ca scutier al său.
În luptă s-a comportat ca un erou.
411
00:40:09,000 --> 00:40:10,600
Și ce ai mai aflat?
412
00:40:11,760 --> 00:40:15,160
Trăiește în Barcelona,
Este bastaix în cartierul Ribera
413
00:40:15,240 --> 00:40:17,720
iar el este căsătorit cu o anume María Cardona.
414
00:40:18,680 --> 00:40:20,080
Ce vrei să spui, Maria?
415
00:40:21,000 --> 00:40:22,360
Numele soției sale este Aledis.
416
00:40:22,800 --> 00:40:24,720
Repet doar ce mi-au spus ei.
417
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
Uite, Arnau,
418
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
Se pare că târfa te-a plăcut.
419
00:40:46,720 --> 00:40:48,200
Pot să vă ofer ceva, doamnă?
420
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
Ține-o!
421
00:41:09,000 --> 00:41:09,960
[țipăt de durere]
422
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
[gemetul de durere]
423
00:41:12,560 --> 00:41:13,400
Ieși afară!
424
00:41:13,720 --> 00:41:14,880
[gemetul de durere]
425
00:41:18,920 --> 00:41:20,360
De ce m-ai mințit?
426
00:41:21,800 --> 00:41:24,080
Arnau Estanyol nu este soțul tău.
427
00:41:24,160 --> 00:41:26,160
M-am culcat cu el înainte să se căsătorească.
428
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
Și apoi de asemenea.
429
00:41:30,240 --> 00:41:31,880
În fața lui Dumnezeu, el este soțul meu.
430
00:41:35,760 --> 00:41:39,160
Nu știu de câte ori am renunțat
din ziua in care m-am nascut...
431
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
...pentru că te-ai născut femeie.
432
00:41:43,000 --> 00:41:44,280
Știi despre ce vorbesc, nu?
433
00:41:49,120 --> 00:41:50,840
eram însărcinată.
434
00:41:53,560 --> 00:41:54,400
Am avut un băiat.
435
00:41:59,400 --> 00:42:00,240
Și mi l-au luat.
436
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
Am fost despărțit de soțul meu
437
00:42:06,080 --> 00:42:08,240
și mă lăsau doar să-mi văd fiul
o dată pe zi.
438
00:42:11,200 --> 00:42:12,280
Atunci nici măcar asta.
439
00:42:16,120 --> 00:42:18,640
Soldații m-au abuzat, zi de zi.
440
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
Iar noaptea nici nu am stat
lapte în sâni pentru propriul meu fiu.
441
00:42:29,320 --> 00:42:31,120
A trebuit să-i dau pâine...
442
00:42:32,120 --> 00:42:33,200
... mestecat.
443
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
Sărmanul era din ce în ce mai slab pe zi ce trece.
444
00:42:42,600 --> 00:42:44,720
și au fost zile
Nu am îndrăznit să mă duc să-l văd.
445
00:42:50,680 --> 00:42:51,960
Până când într-o zi am coborât...
446
00:42:56,560 --> 00:42:57,480
... și a dispărut.
447
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
Îți cauți fiul?
Ei bine, l-au luat.
448
00:43:04,480 --> 00:43:08,320
Curva ta de soț a ucis-o
la ucenicul meu și l-a luat.
449
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
Sper că amândoi ar arde în iad.
450
00:43:11,640 --> 00:43:13,680
Domnul din Bellera
M-a dat afară din pământurile lui...
451
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
...și n-aș mai putea pune piciorul niciodată
locul unde m-am născut.
452
00:43:23,240 --> 00:43:25,720
De atunci a trebuit să-mi dau seama
a supraviețui.
453
00:43:27,520 --> 00:43:29,800
M-am oferit să ajut la ferme, dar...
454
00:43:31,960 --> 00:43:34,600
...nimeni nu a vrut să știe nimic despre mine,
Era o femeie murdară.
455
00:43:39,960 --> 00:43:41,440
M-au luat drept o curvă...
456
00:43:43,560 --> 00:43:44,880
...sau nebun.
457
00:43:49,680 --> 00:43:50,640
Așa că m-am gândit,
458
00:43:51,800 --> 00:43:54,760
Dacă toată lumea m-ar lua drept o curvă,
De ce să nu profiti de ea?
459
00:44:00,160 --> 00:44:01,320
Copilul pe care l-am pierdut,
460
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
acel fiu care mi-a fost luat...
461
00:44:12,560 --> 00:44:13,600
...se numea Arnau.
462
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
Arnau Estanyol.
463
00:44:23,440 --> 00:44:24,920
Și Dumnezeu mi-a luat-o din nou...
464
00:44:28,760 --> 00:44:31,160
A murit de la o săgeată
în asaltul castelului.
465
00:44:32,000 --> 00:44:35,360
[plânge]
466
00:45:07,120 --> 00:45:09,240
Ai fost un bun scutier, Barcelonan.
467
00:45:09,600 --> 00:45:11,720
Ești sigur că nu vrei
continui la serviciul meu?
468
00:45:11,800 --> 00:45:13,000
Ai putea deveni cavaler.
469
00:45:13,440 --> 00:45:15,920
Trebuie să mă întorc, ei mă așteaptă.
470
00:45:17,400 --> 00:45:20,200
Nimic mai bun decât un război
a-i lipsi o soție.
471
00:45:24,800 --> 00:45:25,680
Multumesc pentru tot.
472
00:45:27,120 --> 00:45:27,960
Noroc!
473
00:46:13,320 --> 00:46:15,120
[flagelant]
Pocăiți-vă!
474
00:46:16,320 --> 00:46:17,720
[flagelant]
Pocăiți-vă!
475
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
[flagelant]
Pocăiți-vă,
476
00:46:21,760 --> 00:46:24,480
Ei bine, Judecata Finală este aproape!
477
00:46:24,560 --> 00:46:27,720
[flagelant]
Plecat, naibii, în focul veșnic!
478
00:46:27,800 --> 00:46:29,480
[flagelant]
Cuvântul lui Dumnezeu!
479
00:46:30,040 --> 00:46:32,240
[flagelant]
Pocăiți-vă!
480
00:46:33,720 --> 00:46:35,600
[flagelant]
Pocăiți-vă!
481
00:46:39,120 --> 00:46:40,720
[flagelant]
Pocăiți-vă!
482
00:46:41,480 --> 00:46:42,840
Evreii!
483
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
Au otrăvit fântânile
484
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
și au trimis ciuma!
485
00:46:48,640 --> 00:46:52,840
[flagelant]
Pocăiți-vă!
486
00:46:56,080 --> 00:46:57,640
[flagelant]
Pocăiți-vă!
487
00:47:11,360 --> 00:47:12,200
Maria?
488
00:47:33,040 --> 00:47:35,960
Maria, eu sunt. Arnau.
489
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
Pleacă, te rog. Nu te uita la mine.
490
00:47:53,600 --> 00:47:57,520
Arnau, te rog.
Pleacă înainte să fie prea târziu.
491
00:48:02,880 --> 00:48:04,480
O să sun un doctor.
492
00:48:06,480 --> 00:48:07,360
Unde este tatăl tău?
493
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
parintii mei,
494
00:48:15,920 --> 00:48:17,280
fratii mei...
495
00:48:19,000 --> 00:48:21,800
Aproape toată frăția a murit.
496
00:48:26,360 --> 00:48:28,400
Ce frumos esti, Arnau!
497
00:49:11,960 --> 00:49:15,520
[rugăciuni șoptite]
498
00:49:29,480 --> 00:49:30,320
tată!
499
00:49:33,960 --> 00:49:36,920
Arnau! Ești în viață!
500
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
Fii binecuvântat!
501
00:49:43,760 --> 00:49:44,600
tata...
502
00:49:46,360 --> 00:49:47,760
Este vina mea.
503
00:49:49,120 --> 00:49:51,320
- E vina mea...
- Nu, fiule, nu...
504
00:49:55,640 --> 00:49:58,000
Ramon, Miquel
505
00:49:59,240 --> 00:50:00,600
si multi altii...
506
00:50:04,440 --> 00:50:07,040
Nu există doctor care să o salveze pe Mary
a pestilei.
507
00:50:08,200 --> 00:50:09,160
E prea târziu.
508
00:50:11,040 --> 00:50:14,400
Lasă-o în pace și ai grijă de tine, Arnau.
509
00:50:17,080 --> 00:50:20,280
și acoperi-ți fața
cu o pânză înmuiată în oțet.
510
00:50:22,520 --> 00:50:23,360
Roagă-te.
511
00:50:30,280 --> 00:50:31,400
Ia-mă, mamă.
512
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Ia-mă, te implor.
513
00:50:36,080 --> 00:50:36,920
Nu la Maria.
514
00:50:38,200 --> 00:50:39,520
Ea nu este de vina pentru nimic...
515
00:51:00,360 --> 00:51:03,600
[tipete infundate]
516
00:51:31,080 --> 00:51:32,600
[tipete infundate]
517
00:51:46,280 --> 00:51:47,120
Maria?
518
00:51:52,280 --> 00:51:53,120
[plângând]
519
00:51:57,000 --> 00:51:58,960
[plângând]